đạt-lai lạt-ma

Học thuật
Thân thiện
Définition
  1. Nom propre (Religion) :
    • Dalaï-lama : Titre spirituel et temporel le plus élevé du bouddhisme tibétain, considéré comme la réincarnation du bodhisattva de la compassion, Avalokiteśvara (Chenrezig). Le détenteur de ce titre est le chef spirituel de l'école Gelug du bouddhisme tibétain.
Exemples d'utilisation
  • Nom propre :
    • Đạt-lai lạt-ma thứ 14 hiện đang sống lưu vong. (Le 14e dalaï-lama vit actuellement en exil.)
    • Nhiều Phật tử hành hương để được nghe đạt-lai lạt-ma thuyết pháp. (De nombreux bouddhistes font un pèlerinage pour écouter les enseignements du dalaï-lama.)
    • Chức vị đạt-lai lạt-ma được tìm thấy thông qua một quá trình truy tìm tái sinh. (La fonction de dalaï-lama est retrouvée à travers un processus de recherche de la réincarnation.)
Utilisation avancée
  • Le terme est souvent utilisé dans des contextes politiques et religieux pour désigner à la fois la personne et l'institution.
    • Văn phòng của đạt-lai lạt-ma đã ra một thông cáo. (Le bureau du dalaï-lama a publié un communiqué.)
Variantes et mots apparentés
  • Panchen Lama (nom propre) : Titre du deuxième plus haut lama de l'école Gelug du bouddhisme tibétain, étroitement lié à la lignée des dalaï-lamas.
  • Tashi Lama (nom propre) : Autre nom pour le Panchen Lama.
  • Lạt-ma (nom) : Lama, titre pour un enseignant spirituel dans le bouddhisme tibétain.
Synonymes
  • Chef spirituel du Tibet : Désigne la même personne dans un contexte géopolitique.
  • Sa Sainteté le Dalaï-Lama : Titre de respect et forme d'adresse officielle.
Expressions idiomatiques
  • Kính trọng như đạt-lai lạt-ma : Vénérer comme le dalaï-lama — se dit d'un profond respect envers une personne.
    • Ông ấy được cộng đồng kính trọng như đạt-lai lạt-ma. (Il est vénéré par la communauté comme le dalaï-lama.)
  1. (rel.) dalaï-lama