Définition

1. Verbe:
   • Zézayer, parler en zézayant : "đả đớt" décrit l'action de parler avec un défaut de prononciation, notamment en substituant les sons "s" et "z" par des sons proches de "th" ou en ayant une élocution enfantine et imprécise.
   • Bredouiller, articuler mal : le verbe peut aussi signifier parler de manière peu claire, en coupant les mots ou en les prononçant incorrectement.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Lớn thế mà còn nói đả đớt. (Il est si grand et il zézaie encore.)
  • Đứa trẻ mới tập nói thường hay đả đớt. (L'enfant qui apprend à parler a souvent un zézaiement.)
  • Anh ấy đả đớt khiến người nghe khó hiểu. (Il articule mal, ce qui rend son discours difficile à comprendre.)

Utilisation avancée

• L'usage de "đả đớt" est souvent informel et peut décrire un défaut d'élocution temporaire (comme parler trop vite) ou permanent (comme un zézaiement).

Variantes et mots apparentés

• Nói đả đớt (locution verbale) : parler en zézayant.
  • Cô bé có tật nói đả đớt. (La petite fille a un défaut de zézaiement.)

Synonymes

• Zézayer : prononcer les "s" et "z" comme des "th".
• Bredouiller : parler vite et de manière peu distincte.
• Mal articuler : ne pas prononcer les mots clairement.

Expressions idiomatiques

• Nói như đả đớt : parler comme si on zézayait — se dit pour critiquer une élocution très peu claire ou enfantine.
  • Đừng nói như đả đớt, hãy phát âm rõ ràng. (Ne parle pas en zézayant, prononce clairement.)

1. bléser; zézayer