Définition

1. Verbe :
   • Critiquer vertement, attaquer verbalement : "đả kích" désigne l'action de critiquer ou de condamner sévèrement et publiquement une personne, une idée ou un comportement, souvent avec une intention polémique.
   • Fustiger, vitupérer : Ce verbe implique une attaque verbale cinglante et directe.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bài báo đó đả kích chính sách mới của chính phủ. (Cet article attaque violemment la nouvelle politique du gouvernement.)
  • Ông ấy thường đả kích những thói hư tật xấu trong xã hội. (Il critique souvent vertement les vices et les défauts de la société.)
  • Không nên đả kích cá nhân trong tranh luận. (Il ne faut pas attaquer personnellement les individus dans un débat.)

Utilisation avancée

• "Tranh đả kích" : une polémique, une controverse caractérisée par des attaques verbales mutuelles.
  • Cuộc tranh đả kích giữa hai tờ báo kéo dài nhiều tháng. (La polémique entre les deux journaux a duré plusieurs mois.)

Variantes et mots apparentés

• Bài đả kích (nom) : une diatribe, un pamphlet, un texte satirique ou polémique.
  • Nhà văn viết một bài đả kích sắc bén. (L'écrivain a écrit une diatribe cinglante.)

Synonymes

• Critiquer : exprimer un jugement défavorable.
• Fustiger : critiquer avec une extrême sévérité.
• Vitupérer : blâmer violemment avec des paroles injurieuses.

Expressions idiomatiques

• Đả kích tư tưởng : critiquer ou attaquer une idéologie, un courant de pensée.
  • Chiến dịch nhằm đả kích tư tưởng phản động. (La campagne vise à combattre les idéologies réactionnaires.)

1. critiquer vertement; cingler; récriminer; déblatérer
   • bài văn đả kích
     diatribe; satire; pamphlet