đảm nhận

Thân thiện

Tôi xin đảm nhận việc liên hệ với cơ quan ấy.

Définition

1. Verbe:
   • Assumer, prendre en charge : "đảm nhận" signifie accepter volontairement une responsabilité, une tâche ou un rôle, avec l'engagement de s'en occuper et d'en répondre.
   • Endosser : "đảm nhận" peut aussi vouloir dire se charger d'une fonction ou d'un poste spécifique.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Anh ấy đã đảm nhận vị trí giám đốc mới. (Il a assumé le nouveau poste de directeur.)
  • Công ty này đảm nhận việc xây dựng cầu đường. (Cette entreprise prend en charge la construction de ponts et de routes.)
  • Tôi xin đảm nhận trách nhiệm này. (Je demande à assumer cette responsabilité.)

Utilisation avancée

• "đảm nhận vai trò" : endosser un rôle.

  • Cô ấy đảm nhận vai trò lãnh đạo trong dự án. (Elle endosse le rôle de leader dans le projet.)

• "đảm nhận công việc" : se charger d'un travail.

  • Nhóm chúng tôi sẽ đảm nhận công việc khó khăn nhất. (Notre groupe se chargera du travail le plus difficile.)

Variantes et mots apparentés

• Đảm đương (verbe) : assumer, se charger (souvent pour des tâches lourdes ou importantes).

  • Ông ấy đảm đương nhiều nhiệm vụ quan trọng. (Il assume de nombreuses missions importantes.)

• Nhận lãnh (verbe) : accepter de prendre en charge (littéraire ou formel).

  • Họ nhận lãnh trách nhiệm về mình. (Ils acceptent de prendre la responsabilité sur eux.)

Synonymes

• Assumer : prendre sur soi une charge, une responsabilité.
• Prendre en charge : accepter la responsabilité de s'occuper de quelque chose ou de quelqu'un.
• Endosser : accepter et porter une fonction, un rôle.

Expressions idiomatiques

• Đảm nhận trọng trách : assumer une lourde responsabilité.
  • Người mới được bầu sẽ đảm nhận trọng trách này. (La personne nouvellement élue assumera cette lourde responsabilité.)

Học thuật

1. assumer