Définition

1. Nom:
   • Section d'un parti, comité de parti : "đảng bộ" désigne l'organisation ou le comité d'un parti politique à un niveau administratif spécifique (usuellement provincial, municipal, ou au sein d'une grande institution), placé au-dessus de la cellule de base.
   • Instance dirigeante locale : il peut aussi se référer à l'organe exécutif élu qui dirige les activités du parti dans une circonscription donnée.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Đảng bộ tỉnh đã họp bàn về kế hoạch phát triển kinh tế. (Le comité du parti de la province s'est réuni pour discuter du plan de développement économique.)
  • Ông ấy là Bí thư Đảng bộ thành phố Hồ Chí Minh. (Il est le secrétaire du comité du parti de la ville de Hô Chi Minh.)
  • Đảng bộ nhà máy phát động một phong trào thi đua. (La section du parti de l'usine a lancé un mouvement d'émulation.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans le contexte du Parti communiste du Vietnam pour désigner ses structures intermédiaires. Il implique une autorité et une juridiction sur un territoire ou une unité spécifique.
  • Nghị quyết của Đảng bộ Trung ương là chỉ đạo cho toàn đảng. (La résolution du Comité central du parti est une directive pour l'ensemble du parti.)

Variantes et mots apparentés

• Chi bộ (nom) : cellule de base d'un parti.

  • Chi bộ thôn họp sinh hoạt hàng tháng. (La cellule du parti du hameau tient une réunion mensuelle.)

• Đảng ủy (nom) : comité du parti, souvent utilisé de manière interchangeable avec "đảng bộ" dans certains contextes.

  • Đảng ủy phường ra thông báo mới. (Le comité du parti de l'arrondissement a émis une nouvelle annonce.)

Synonymes

• Comité de parti : organe dirigeant élu d'une section locale.
• Section du parti : subdivision organisationnelle d'un parti politique.

Expressions idiomatiques

• Theo chỉ đạo của Đảng bộ : suivre la direction du comité du parti. Cette expression est courante dans le discours officiel.
  • Các cấp thực hiện theo chỉ đạo của Đảng bộ. (Les différents échelons agissent selon les directives du comité du parti.)

1. section d'un parti