đảo lộn

Thân thiện

Cậu bé đảo lộn căn phòng để tìm chiếc đồng hồ.

Définition

1. Verbe (transitif) :

   • Bouleverser, renverser complètement : Changer radicalement l'ordre, la disposition ou l'état normal de quelque chose, créant souvent un désordre ou une confusion.
   • Mettre sens dessus dessous : Retourner ou désorganiser quelque chose au point que son organisation initiale est perdue.

2. État résultant (sens passif courant) :

   • Être bouleversé, être renversé : Décrit une situation, un plan ou un ordre qui a été complètement chamboulé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Cơn bão đã đảo lộn mọi kế hoạch của chúng tôi. (La tempête a bouleversé tous nos plans.)
  • Đừng đảo lộn những tài liệu trong ngăn kéo. (Ne mets pas sens dessus dessous les documents dans le tiroir.)

• État résultant :

  • Mọi thứ giờ đây hoàn toàn đảo lộn. (Tout est maintenant complètement bouleversé.)
  • Lịch trình bay bị đảo lộn vì sương mù. (Les horaires de vol ont été chamboulés à cause du brouillard.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (émotions, vie) : Décrit un profond bouleversement affectif ou existentiel.
  • Tin đó đảo lộn cuộc sống của cô ấy. (Cette nouvelle a bouleversé sa vie.)
  • Tâm trí anh ấy đảo lộn sau sự kiện đó. (Son esprit était en plein bouleversement après cet événement.)

Variantes et mots apparentés

• Đảo lộn tùng phèo (expression verbale accentuée) : Bouleverser de façon extrême, mettre dans un désordre total.

  • Căn phòng bị lục soát đảo lộn tùng phèo. (La pièce a été fouillée et mise dans un désordre indescriptible.)

• Sự đảo lộn (nom) : Le bouleversement, le renversement.

  • Sự đảo lộn về chính trị là không thể tránh khỏi. (Le bouleversement politique était inévitable.)

Synonymes

• Bouleverser : Changer profondément et souvent brutalement l'ordre établi.
• Chambouler (familier) : Bouleverser, mettre en désordre.
• Renverser : Faire tomber, inverser un ordre ou une hiérarchie.

Expressions idiomatiques

• Đảo lộn như chong chóng : Être bouleversé comme une toupie — se dit d'une situation ou d'un esprit dans un état de confusion et d'agitation extrême.
  • Đầu óc tôi đảo lộn như chong chóng vì lo lắng. (Mon esprit est bouleversé comme une toupie à cause de l'inquiétude.)

Học thuật

1. bouleverser; mettre sens dessus dessous
2. désagencer