Définition

1. Verbe (architecture) :
   • Régler à nouveau (retourner) les tuiles (d'une toiture) : "đảo ngói" désigne l'action de réarranger ou de retourner les tuiles d'un toit, généralement pour en uniformiser l'usure, prolonger leur durée de vie ou améliorer l'étanchéité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau mười năm, chúng tôi phải đảo ngói để mái nhà không bị dột. (Après dix ans, nous avons dû retourner les tuiles pour que le toit ne fuie pas.)
  • Thợ lành nghề đang đảo ngói cho ngôi đình cổ. (Des artisans qualifiés sont en train de réajuster les tuiles de l'ancienne maison communale.)

Utilisation avancée

• Ce terme est spécifiquement utilisé dans le contexte de la préservation, de la rénovation ou de l'entretien des toitures traditionnelles en tuiles, souvent en céramique.

Variantes et mots apparentés

• Lợp ngói (verbe) : couvrir un toit avec des tuiles, poser des tuiles.
• Mái ngói (nom) : toit en tuiles.

Synonymes

• Réarranger les tuiles : disposer à nouveau les tuiles.
• Retourner les tuiles : changer l'orientation ou la face des tuiles.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme technique.

1. (kiến trúc) rajuster (retourner) les tuiles (de la toiture)