đảo ngược

Thân thiện

Tình thế đã được đảo ngược hoàn toàn.

Définition

1. Verbe :
   • Renverser, inverser : "đảo ngược" désigne l'action de changer complètement la position, l'ordre, la direction ou l'état de quelque chose pour le mettre à l'opposé.
   • Contredire, bouleverser : "đảo ngược" peut signifier rendre nul ou changer radicalement le cours d'une situation, d'un jugement ou d'un processus.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đã đảo ngược thứ tự của các chương trong sách. (Il a inversé l'ordre des chapitres dans le livre.)
  • Không gì có thể đảo ngược quyết định của tòa án. (Rien ne peut renverser la décision du tribunal.)
  • Phát minh này đảo ngược hoàn toàn cách suy nghĩ truyền thống. (Cette invention bouleverse complètement la pensée traditionnelle.)

Utilisation avancée

• "đảo ngược tình thế" : renverser la situation.

  • Đội bóng đã đảo ngược tình thế và giành chiến thắng. (L'équipe de football a renversé la situation et remporté la victoire.)

• Dans un contexte technique ou scientifique, "đảo ngược" peut signifier inverser (polaire, flux, etc.).

  • Đảo ngược cực tính của pin. (Inverser la polarité de la pile.)

Variantes et mots apparentés

• Sự đảo ngược (nom) : un renversement, une inversion.

  • Sự đảo ngược này gây ra nhiều hậu quả. (Ce renversement a causé de nombreuses conséquences.)

• Không thể đảo ngược (adjectif) : irréversible.

  • Đây là một quá trình không thể đảo ngược. (C'est un processus irréversible.)

Synonymes

• Renverser : faire tomber, changer radicalement.
• Inverser : intervertir l'ordre ou la position.
• Intervertir : échanger la place de deux éléments.

Expressions idiomatiques

• Đảo ngược ngược xuôi : tout chambouler, créer un grand désordre (littéralement : renverser en sens inverse et dans tous les sens).
  • Tin đồn đó đảo ngược ngược xuôi cả công ty. (Cette rumeur a tout chamboulé dans l'entreprise.)

Học thuật

1. renverser; inverser; intervertir