đấm đá

Thân thiện

Hai đứa trẻ tranh giành đồ chơi rồi đấm đá nhau.

Definition

1. Verb:
   • To fight using fists and feet; to come to blows: "đấm đá" describes the act of physically fighting, typically involving punching ("đấm") and kicking ("đá").
   • To brawl; to scuffle: It implies a rough, often unorganized physical altercation.

Usage Examples

• Verb:
  • Chơi với nhau thì đừng giở trò đấm đá. (When playing with friends, one should avoid coming to blows.)
  • Hai đứa trẻ tranh giành đồ chơi và bắt đầu đấm đá nhau. (The two children fought over a toy and started hitting and kicking each other.)
  • Mâu thuẫn nhỏ không nên dẫn đến chuyện đấm đá. (A small conflict shouldn't lead to a fistfight.)

Advanced Usage

• "đấm đá lẫn nhau": to fight each other; to exchange blows.
  • Hai đội bóng đã đấm đá lẫn nhau ngay trên sân. (The two football teams came to blows right on the field.)
• "chuyện đấm đá": a fight; a brawl.
  • Cảnh sát đã can thiệp vào một vụ đấm đá ở quán bar. (The police intervened in a brawl at the bar.)

Variants and Related Words

• Đánh nhau (verb): to fight; to have a fight. (A more general term for fighting.)
• Ẩu đả (verb): to brawl; to scuffle. (Similar to "đấm đá" but can imply a more chaotic fight.)
• Xô xát (verb): to have a physical clash; to scuffle. (Often used for a less severe physical conflict.)

Synonyms

• Gây gổ: to pick a fight; to quarrel (can lead to physical fighting).
• Xung đột: to conflict; to clash (broader, not always physical).

Related Phrases

• "Thượng cẳng chân, hạ cẳng tay": (Idiom) Literally "upper leg, lower arm"; meaning to resort to using legs and arms to fight, i.e., to come to blows.
  • Họ không chịu nói chuyện mà thẳng tay "thượng cẳng chân, hạ cẳng tay". (They refused to talk and immediately came to blows.)

Học thuật

1. Come to blows
   • Chơi với nhau thì đừng giở trò đấm đá
     When playing with friends, one should avoid coming to blows