Définition

1. Verbe :
   • Masser, pratiquer le massage : "đấm bóp" désigne l'action de masser le corps en utilisant les mains et les poings pour appliquer une pression sur les muscles, les tendons et les articulations, dans le but de soulager la fatigue ou les douleurs.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau ngày làm việc dài, tôi thường nhờ vợ đấm bóp cho. (Après une longue journée de travail, je demande souvent à ma femme de me masser.)
  • Ông ấy đã học nghề đấm bóp từ nhiều năm trước. (Il a appris le métier de masseur il y a de nombreuses années.)
  • Dịch vụ ở đây bao gồm tắm hơi và đấm bóp. (Le service ici comprend le sauna et le massage.)

Utilisation avancée

• Le terme "đấm bóp" évoque souvent un massage traditionnel ou populaire, plus vigoureux et thérapeutique qu'un simple massage de relaxation. Il implique généralement des techniques comme le pétrissage, les percussions et la pression des points.

Variantes et mots apparentés

• Đấm (verbe) : frapper, donner un coup de poing. Dans "đấm bóp", le sens est adouci et combiné pour signifier "presser/pétrir avec les poings".
• Bóp (verbe) : presser, serrer. Constitue la seconde partie de l'action, complétant "đấm".
• Mát-xa (nom/verbe, emprunt) : massage / masser. Terme plus moderne et général pour "massage".

Synonymes

• Masser : pratiquer un massage de manière générale.
• Pétrir : malaxer les muscles avec les mains.

Expressions idiomatiques

• Đấm bóp xoa dịu : masser pour apaiser. Souligne l'aspect réconfortant et soulageant de l'action.
  • Liệu pháp đấm bóp xoa dịu những cơn đau nhức. (La thérapie par le massage apaise les douleurs.)

1. masser; pratiquer le massage