Définition

1. Nom masculin (Botanique, Horticulture) :
   • Terreau : Mélange de terre et de matière organique décomposée (humus), riche en nutriments, utilisé pour améliorer la qualité des sols et favoriser la croissance des plantes.
   • Humus : Matière organique stable et fertile résultant de la décomposition complète des débris végétaux et animaux dans le sol.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Để trồng hoa hồng, cần dùng đất mùn tơi xốp. (Pour planter des roses, il faut utiliser un terreau meuble.)
  • Khu rừng này có lớp đất mùn rất dày và màu mỡ. (Cette forêt possède une couche d'humus très épaisse et fertile.)
  • Tôi trộn đất mùn với đất thường để làm vườn. (Je mélange du terreau avec de la terre ordinaire pour le jardinage.)

Utilisation avancée

• "Đất mùn hữu cơ" : Terreau ou humus issu spécifiquement de la décomposition de matières organiques naturelles, sans additifs chimiques.
  • Nông dân ưa chuộng đất mùn hữu cơ để canh tác sạch. (Les agriculteurs privilégient l'humus organique pour une culture propre.)

Variantes et mots apparentés

• Mùn (nom) : Humus, matière organique décomposée. Terme plus court et scientifique pour désigner la composante organique du sol.

  • Độ phì nhiêu của đất phụ thuộc vào hàm lượng mùn. (La fertilité du sol dépend de sa teneur en humus.)

• Đất trồng (nom) : Terre de culture, substrat. Terme plus général qui peut contenir de l'đất mùn.

  • Đất trồng chất lượng tốt thường chứa nhiều đất mùn. (Un bon terreau contient généralement beaucoup d'humus.)

Synonymes

• Terreau : Substrat fertile utilisé pour la plantation.
• Humus : Partie organique stable et fertile du sol.
• Compost : Engrais organique issu du compostage, similaire en fonction mais différent par son processus de fabrication.

Expressions idiomatiques

• Đen như đất mùn : Noir comme de l'humus — décrit une couleur noire très foncée et riche, ou parfois, de manière figurative, quelque chose de très fertile ou productif.
  • Mái tóc cô ấy đen như đất mùn. (Ses cheveux sont noirs comme l'humus.)

1. terreau