Définition

1. Nom masculin :
   • Fief : "Đất phong" désigne un domaine foncier accordé par un souverain ou un seigneur à un vassal en échange de services, généralement militaires ou administratifs. Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou féodal.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Vua ban cho tướng lĩnh một mảnh đất phong. (Le roi accorda au général un fief.)
  • Chế độ đất phong phổ biến ở châu Âu thời Trung Cổ. (Le régime féodal était répandu en Europe au Moyen Âge.)
  • Ông ấy nghiên cứu về hệ thống đất phong thời Lý. (Il étudie le système des fiefs sous la dynastie des Lý.)

Utilisations avancées

• "Đất phong" peut parfois être utilisé de manière métaphorique pour désigner un domaine d'influence ou de contrôle exclusif, bien que cet usage soit moins courant.
  • Khu vực đó từ lâu đã là đất phong của họ. (Cette zone est depuis longtemps leur fief / leur chasse gardée.)

Variantes et mots apparentés

• Phong kiến (adj) : Féodal.
  • Chế độ phong kiến (Le régime féodal)
• Lãnh địa (n.f.) : Seigneurie, domaine (terme proche mais pas parfaitement synonyme, désignant souvent le territoire gouverné par un seigneur).
• Thái ấp (n.m.) : Domaine, fief (terme historique également).

Synonymes

• Fief : Terme direct et le plus courant.
• Domaine féodal : Domaine relevant du système féodal.

Expressions idiomatiques

• "Một vùng đất phong" : Une région fief, une zone sous contrôle exclusif.
  • Công ty đó coi thị trường điện thoại là một vùng đất phong của mình. (Cette entreprise considère le marché des téléphones comme son fief.)

1. (arithm.) fief