Définition

1. Verbe :
   • S'affronter, se battre (de manière agressive et souvent sournoise) : "đấu đá" décrit une lutte ou un conflit intense entre individus ou groupes, généralement motivé par la rivalité, la concurrence ou la volonté d'éliminer l'adversaire, souvent en utilisant des moyens déloyaux.
   • Se livrer une guerre intestine : ce verbe évoque spécifiquement les conflits et les attaques mutuelles au sein d'un même groupe, organisation ou parti politique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai công ty đó liên tục đấu đá trên thị trường. (Ces deux entreprises se livrent une guerre sans merci sur le marché.)
  • Bên trong đảng chính trị, các phe phái thường xuyên đấu đá lẫn nhau. (Au sein du parti politique, les factions se battent constamment entre elles.)
  • Họ đấu đá để tranh giành chức vụ giám đốc. (Ils s'affrontent pour se disputer le poste de directeur.)

Utilisation avancée

• Le terme "đấu đá" est presque exclusivement utilisé dans un contexte figuré pour décrire des conflits humains (politiques, professionnels, personnels). Il implique une dimension stratégique, sournoise et parfois violente dans la rivalité, au-delà d'une simple compétition.
• Il est souvent employé dans les analyses politiques, les affaires ou pour décrire des dynamiques de groupe toxiques.

Variantes et mots apparentés

• Đấu tranh (verbe) : lutter, combattre (terme plus large et souvent plus positif, pouvant désigner une lutte pour une cause).
• Cạnh tranh (verbe) : rivaliser, être en concurrence (terme plus neutre, utilisé en économie).
• Mâu thuẫn nội bộ (nom) : conflit interne.

Synonymes

• Se battre : être en conflit.
• S'affronter : se heurter dans une rivalité.
• Se livrer une guerre intestine : se combattre au sein d'un même groupe.

Expressions idiomatiques

• Đấu đá chính trị : guerres politiques, luttes de pouvoir politiques.
  • Giai đoạn đó chứng kiến nhiều vụ đấu đá chính trị. (Cette période a été témoin de nombreuses guerres politiques.)
• Đấu đá phe phái : luttes de factions, conflits entre clans.
  • Tổ chức suy yếu vì đấu đá phe phái. (L'organisation s'est affaiblie à cause des luttes de factions.)

1. attaquer en rival