Définition

1. Verbe (locution verbale) :

   • Jouer au football, participer à un match de football : "đấu bóng" décrit l'action de prendre part à une rencontre de football, que ce soit en tant que joueur ou équipe.

2. Nom (locution nominale, "cuộc đấu bóng") :

   • Match de football : désigne la compétition, le jeu organisé lui-même entre deux équipes de football.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Hai đội sẽ đấu bóng vào chiều nay. (Les deux équipes vont jouer au football cet après-midi.)
  • Anh ấy đã đấu bóng chuyên nghiệp trong 10 năm. (Il a joué au football professionnel pendant 10 ans.)

• Nom ("cuộc đấu bóng") :

  • Cuộc đấu bóng tối nay được truyền hình trực tiếp. (Le match de football de ce soir est diffusé en direct.)
  • Họ tổ chức một cuộc đấu bóng từ thiện. (Ils organisent un match de football caritatif.)

Utilisation avancée

• L'expression est principalement utilisée dans un contexte informel ou journalistique. Dans un langage plus courant ou technique, on utilise souvent simplement le verbe "đá bóng" (jouer au football) pour l'action, et "trận bóng" ou "trận đấu" pour le match.

Variantes et mots apparentés

• Đá bóng (verbe) : jouer au football (plus courant pour décrire l'action de jouer).
• Trận đấu bóng (nom) : match de football (synonyme de "cuộc đấu bóng").
• Thi đấu bóng (verbe) : participer à une compétition de football.
• Cầu thủ (nom) : joueur de football.

Synonymes

• Jouer au football : participer à un jeu de football.
• Participer à un match de football : être engagé dans une rencontre de football.

Expressions idiomatiques

• Lên sân đấu bóng : monter sur le terrain pour jouer au football.
  • Các cầu thủ trẻ háo hức lên sân đấu bóng. (Les jeunes joueurs sont impatients de monter sur le terrain pour jouer.)

1. prendre part à un match de football
   • cuộc đấu bóng
     match de football