Définition

1. Verbe :
   • Lutter, combattre : "đấu chọi" décrit l'action de se battre, de s'affronter physiquement ou métaphoriquement, souvent dans un contexte de compétition intense ou de lutte pour la survie.
   • S'affronter violemment : Ce verbe implique généralement un conflit direct, acharné et souvent brutal entre deux parties.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai con gà trống đang đấu chọi nhau. (Deux coqs sont en train de se battre.)
  • Các công ty lớn liên tục đấu chọi để giành thị phần. (Les grandes entreprises se livrent une lutte constante pour gagner des parts de marché.)

Utilisations avancées

• "đấu chọi với số phận" : lutter contre le destin.

  • Anh ấy đã đấu chọi với số phận để vượt qua bệnh tật. (Il a lutté contre le destin pour surmonter la maladie.)

• "đấu chọi sinh tồn" : lutte pour la survie.

  • Đó là một cuộc đấu chọi sinh tồn khốc liệt. (C'est une lutte pour la survie impitoyable.)

Variantes et mots apparentés

• Đấu (verbe) : combattre, lutter (terme plus général).

  • đấu kiếm (escrime), đấu tranh (lutter, combattre pour une cause).

• Chọi (verbe) : se battre (souvent utilisé pour des animaux, comme dans chọi gà - combat de coqs).

  • gà chọi (coq de combat).

Synonymes

• Chiến đấu : combattre, mener une bataille.
• Giao tranh : s'engager dans un combat, un affrontement.
• Vật lộn : se débattre, lutter (souvent avec difficulté).

Expressions idiomatiques liées

• "Đấu chọi như hổ đói" : se battre comme un tigre affamé (se battre avec une férocité extrême).
  • Họ đấu chọi trên thương trường như hổ đói. (Ils se battent sur le marché comme des tigres affamés.)

1. lutter