đấu dịu
Définition
- Verbe pronominal (s'emploie souvent avec "lại") :
- Se modérer, se tempérer, s'adoucir : désigne l'action de devenir moins intense, moins violent, ou de montrer une attitude plus conciliante après une période de colère, de conflit ou d'excitation.
- Se calmer, s'apaiser : fait référence au fait de retrouver son calme après un emportement.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Sau khi quát tháo ầm ĩ, anh ta đấu dịu lại. (Après avoir crié bruyamment, il s'est radouci.)
- Cơn bão đấu dịu dần. (La tempête s'est calmée peu à peu.)
- Hai bên tranh cãi kịch liệt rồi cũng đấu dịu. (Les deux parties ont débattu avec acharnement puis se sont finalement apaisées.)
Utilisation avancée
- "đấu dịu lại" : forme courante qui insiste sur le processus de retour au calme ou à un état moins tendu.
- Thấy đối phương có thiện chí, ông chủ cũng đấu dịu lại. (Voyant la bonne volonté de l'adversaire, le patron s'est aussi adouci.)
Variantes et mots apparentés
- Dịu dàng (adjectif) : doux, gentil.
- Cô ấy có tính tình dịu dàng. (Elle a un caractère doux.)
- Làm dịu (verbe) : apaiser, calmer (quelqu'un ou quelque chose).
- Lời nói nhẹ nhàng làm dịu căng thẳng. (Des paroles douces ont apaisé la tension.)
Synonymes
- Se calmer : retrouver un état paisible.
- S'apaiser : diminuer en intensité, devenir plus tranquille.
- Se radoucir : devenir moins sévère ou moins en colère.
Expressions idiomatiques
- Nóng nảy rồi cũng phải đấu dịu : être emporté puis finir par se calmer — souligne que la colère ne peut durer éternellement.
- Con người ta, nóng nảy rồi cũng phải đấu dịu thôi. (Les êtres humains, après s'être emportés, doivent bien finir par se calmer.)
-
se modérer; se tempérer
