đấu khẩu

Thân thiện

Hai người đàn ông đang đấu khẩu với nhau trên đường phố.

Définition

1. Verbe (familier) :
   • Se quereller, s'injurier : "đấu khẩu" désigne le fait de se disputer violemment avec des paroles, souvent dans un échange vif et conflictuel.
   • Se disputer, avoir une altercation verbale : cela signifie également engager une controverse orale acharnée avec quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai người hàng xóm liên tục đấu khẩu với nhau về ranh giới đất. (Les deux voisins ne cessent de se quereller au sujet des limites du terrain.)
  • Họ đấu khẩu kịch liệt ngay giữa cuộc họp. (Ils ont eu une altercation verbale violente en plein milieu de la réunion.)
  • Đừng đấu khẩu với người lạ trên mạng. (Ne vous disputez pas avec des inconnus sur internet.)

Utilisation avancée

• "cuộc đấu khẩu" (nom) : une prise de bec, une altercation, une dispute verbale.
  • Cuộc đấu khẩu đó khiến không khí căng thẳng. (Cette prise de bec a rendu l'atmosphère tendue.)

Variantes et mots apparentés

• Tranh cãi (verbe) : discuter, débattre, contester (peut être moins violent que "đấu khẩu").
• Cãi nhau (verbe) : se disputer (terme général pour une querelle).

Synonymes

• Se quereller : échanger des paroles vives et hostiles.
• S'injurier : échanger des insultes.
• Avoir une prise de bec : avoir une dispute brève et vive.

Expressions idiomatiques

• Đấu khẩu tay đôi : se disputer en duel verbal, une confrontation verbale directe entre deux personnes.
  • Hai ứng viên tham gia đấu khẩu tay đôi trong buổi tranh luận. (Les deux candidats se sont engagés dans un duel verbal lors du débat.)

Học thuật

1. se quereller; s'injurier
   • cuộc đấu khẩu
     prise de bec; altercation