Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Pratiquer l'escrime, combattre à l'épée : "đấu kiếm" décrit l'action de se battre ou de s'affronter en utilisant des épées, généralement dans le cadre d'un sport, d'un entraînement ou d'un duel.
   • Faire un combat d'escrime : ce terme se réfère spécifiquement à l'activité sportive ou artistique qui consiste en un duel réglé avec des armes blanches de type épée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai hiệp sĩ đấu kiếm để bảo vệ danh dự. (Les deux chevaliers combattent à l'épée pour défendre leur honneur.)
  • Anh ấy học đấu kiếm từ nhỏ. (Il apprend l'escrime depuis son enfance.)
  • Họ sẽ đấu kiếm trong trận chung kết. (Ils vont s'affronter en escrime lors de la finale.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte historique, sportif ou cinématographique pour décrire un duel formel.
• Il implique généralement une certaine technique et des règles, par opposition à un combat sauvage.

Variantes et mots apparentés

• Đấu gươm (verbe) : synonyme direct, signifiant également "combattre à l'épée".
• Kiếm thuật (nom) : art du maniement de l'épée, escrime.
• Võ sĩ đấu kiếm (nom) : escrimeur, personne qui pratique l'escrime.

Synonymes

• Faire de l'escrime : pratiquer le sport de l'escrime.
• Se battre à l'épée : s'affronter en utilisant des épées, souvent dans un contexte moins formel.

Expressions idiomatiques

• Mặt như mặt nạ đấu kiếm : un visage comme un masque d'escrime — se dit d'une expression faciale impassible ou difficile à lire.
  • Sau thất bại, anh ấy giữ mặt như mặt nạ đấu kiếm. (Après l'échec, il a gardé un visage de poker.)

1. như đấu gươm