Définition

1. Verbe:
   • Argumenter, débattre sur des principes ou des idées : "đấu lí" désigne l'action de s'engager dans un débat ou une controverse en utilisant principalement des arguments logiques, des principes ou des raisonnements.
   • Échanger des répliques argumentées : cela signifie aussi avoir un échange vif où chaque partie défend son point de vue par des arguments.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Hai luật sư đấu lí với nhau trước tòa. (Les deux avocats ont argumenté l'un contre l'autre devant le tribunal.)
  • Anh ấy thích đấu lí về các vấn đề triết học. (Il aime débattre de problèmes philosophiques.)
  • Đừng đấu lí với tôi về chuyện đó nữa. (Ne discutez plus avec moi à ce sujet.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes formels ou intellectuels, impliquant un conflit d'idées plutôt qu'une simple dispute émotionnelle.
  • Cuộc đấu lí giữa hai học giả kéo dài hàng giờ. (Le débat d'idées entre les deux universitaires a duré des heures.)

Variantes et mots apparentés

• Lí lẽ (nom) : argument, raisonnement.
  • Anh ấy đưa ra nhiều lí lẽ thuyết phục. (Il a avancé de nombreux arguments convaincants.)
• Tranh luận (verbe) : discuter, débattre (terme plus général).
  • Họ tranh luận về chính sách mới. (Ils ont débattu de la nouvelle politique.)

Synonymes

• Argumenter : défendre une opinion par des arguments.
• Débattre : discuter de manière approfondie et contradictoire.
• Controverser : discuter avec des opinions opposées.

Expressions idiomatiques

• Đấu lí đấu lý : insister pour débattre sur des points de raisonnement, souvent jusqu'à l'épuisement.
  • Hai bên cứ đấu lí đấu lý không ai chịu thua. (Les deux parties n'arrêtaient pas de se disputer par arguments, personne ne voulait céder.)

1. argumenter; échanger des répliques