đấu thầu

Học thuật
Thân thiện
đấu thầu

Nhiều công ty lớn đã tham gia đấu thầu cho dự án xây dựng cầu mới.

Definition

  1. Verb:

    • To bid (for a contract): To compete with other companies or individuals by submitting a formal proposal (a tender) stating the price and terms under which one will undertake a specific project, supply goods, or provide a service.
    • To tender: To make a formal offer to carry out work or supply goods at a stated price.

  2. Noun:

    • Bidding / Tendering: The competitive process in which bids or tenders are submitted and evaluated.
Usage Examples

  • Verb:

    • Nhiều công ty quốc tế muốn đấu thầu cho dự án sân bay mới. (Many international companies want to bid for the new airport project.)
    • Công ty chúng tôi đã đấu thầu cung cấp thiết bị văn phòng. (Our company tendered to supply office equipment.)

  • Noun:

    • Quá trình đấu thầu phải minh bạch và công bằng. (The bidding process must be transparent and fair.)
    • Họ thắng gói thầu thông qua đấu thầu cạnh tranh. (They won the contract through competitive tendering.)
Advanced Usage

  • "Đấu thầu rộng rãi": Open/international bidding. A process open to all qualified bidders.

    • Dự án được thực hiện thông qua đấu thầu rộng rãi. (The project was carried out through open bidding.)

  • "Đấu thầu hạn chế": Restricted/limited bidding. A process where only a select number of pre-qualified bidders are invited.

    • Với hợp đồng chuyên môn cao, chủ đầu tư chọn hình thức đấu thầu hạn chế. (For the highly specialized contract, the investor chose the restricted bidding method.)
Variants and Related Words

  • Gói thầu (n): Bid package, tender package. A specific contract or lot put out for bidding.

    • Có năm gói thầu trong dự án xây dựng này. (There are five bid packages in this construction project.)

  • Hồ sơ dự thầu / Hồ sơ đấu thầu (n): Bid documents, tender documents. The set of papers submitted by a bidder.

    • Hồ sơ dự thầu phải nộp trước thời hạn quy định. (The bid documents must be submitted before the deadline.)

  • Nhà thầu (n): Contractor, bidder. The company or entity that submits a bid.

    • Nhà thầu trúng thầu sẽ ký hợp đồng trong tuần tới. (The winning contractor will sign the contract next week.)
Synonyms
  • Bid: To offer a price for a contract.
  • Tender: To make a formal bid.
  • Compete for a contract: The general action of trying to win a contract.
Related Idioms and Phrases

  • Trúng thầu / Thắng thầu: To win a bid, to be awarded a contract.

    • Công ty nào có giá và phương án tốt nhất sẽ trúng thầu. (The company with the best price and plan will win the bid.)

  • Thất thầu / Rớt thầu: To lose a bid, to fail to win a contract.

    • Họ thất thầu vì đề xuất vượt quá ngân sách. (They lost the bid because their proposal exceeded the budget.)

  • Đấu thầu qua mạng: Online bidding, e-tendering.

    • Hầu hết các gói thầu của chính phủ hiện nay đều thực hiện đấu thầu qua mạng. (Most government bid packages now use online bidding.)
đấu thầu

Nhiều công ty lớn đã tham gia đấu thầu cho dự án xây dựng cầu mới.

  1. Bid forr contract, put in (make) a tender
    • Công trình ấy được đưa rra cho các hãng xây dựng đấu thầu
      Thar work was put forth for construction firm to bid for contract to build it (to make tenders for its building)