Définition

1. Verbe (intransitif) :

   • Rivaliser d'esprit, se mesurer par l'intelligence : "đấu trí" décrit l'action de s'engager dans une compétition ou un défi où l'intelligence, la ruse et la vivacité d'esprit sont les armes principales.

2. Nom (cuộc đấu trí) :

   • Joute d'esprit, combat intellectuel : en tant que nom, souvent dans la forme "cuộc đấu trí", il désigne l'événement ou la situation de compétition intellectuelle elle-même.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Hai nhà vô địch đang đấu trí trên bàn cờ. (Les deux champions rivalisent d'esprit sur l'échiquier.)
  • Trong kinh doanh, các đối thủ thường xuyên phải đấu trí. (Dans les affaires, les concurrents doivent souvent se mesurer par l'intelligence.)

• Nom :

  • Đây là một cuộc đấu trí căng thẳng giữa hai thám tử. (C'est une joute d'esprit tendue entre deux détectives.)
  • Cuộc đấu trí giữa hai tên trùm tội phạm đã bắt đầu. (Le combat intellectuel entre les deux parrains du crime a commencé.)

Utilisation avancée

• Le terme implique souvent une confrontation indirecte, stratégique et psychologique, plutôt qu'un conflit physique. Il est fréquemment utilisé dans des contextes de jeux stratégiques (échecs, Go), de négociations, d'enquêtes policières ou de rivalités politiques.

Variantes et mots apparentés

• Đấu sức (verbe) : rivaliser par la force physique (par opposition à "đấu trí").
• Trí tuệ (nom) : intelligence, intellect. (C'est la qualité mise en jeu dans "đấu trí").

Synonymes

• Rivaliser d'intelligence : être en compétition par l'esprit.
• Se livrer à un duel intellectuel : s'affronter dans un combat d'idées.
• Jouer au plus fin : tenter de se surpasser en ruse et en astuce.

Expressions idiomatiques

• Một cuộc đấu trí căng như dây đàn : une joute d'esprit aussi tendue qu'une corde de violon — décrit une confrontation intellectuelle très intense et nerveuse.
  • Vòng đàm phán cuối cùng là một cuộc đấu trí căng như dây đàn. (Le dernier tour de négociation était une joute d'esprit extrêmement tendue.)

1. rivaliser d'esprit
   • cuộc đấu trí
     joute d'esprit; combat d'esprit