Définition

1. Verbe:

   • Lutter, combattre : "đấu tranh" désigne l'action de se battre, de résister ou de faire face à une opposition, souvent pour une cause, un idéal ou un droit.
   • Se débattre : "đấu tranh" peut aussi signifier faire de grands efforts pour surmonter une difficulté interne ou externe.

2. Nom :

   • Lutte, combat : "đấu tranh" en tant que nom désigne le processus ou l'action de lutter.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Nhân dân đấu tranh cho độc lập và tự do. (Le peuple lutte pour l'indépendance et la liberté.)
  • Anh ấy đang đấu tranh với một căn bệnh hiểm nghèo. (Il se débat contre une maladie grave.)

• Nom :

  • Cuộc đấu tranh giành quyền bình đẳng còn tiếp diễn. (La lutte pour l'égalité des droits se poursuit.)
  • Đó là một đấu tranh tư tưởng gay gắt. (C'est une lutte idéologique acharnée.)

Utilisation avancée

• "đấu tranh giai cấp" : lutte des classes.

  • Lý thuyết về đấu tranh giai cấp. (La théorie de la lutte des classes.)

• "tinh thần đấu tranh" : esprit de combat.

  • Họ thể hiện tinh thần đấu tranh kiên cường. (Ils font preuve d'un esprit de combat indomptable.)

Variantes et mots apparentés

• Đấu tranh sinh tồn (nom) : lutte pour la survie.

  • Đấu tranh sinh tồn trong thế giới tự nhiên. (La lutte pour la survie dans le monde naturel.)

• Đấu sĩ (nom) : combattant, guerrier (terme apparenté par la racine "đấu").

  • Các đấu sĩ trong đấu trường. (Les combattants dans l'arène.)

Synonymes

• Lutter : se battre, combattre.
• Combattre : mener un combat.
• Résister : s'opposer à une force.

Expressions idiomatiques

• Đấu tranh không khoan nhượng : lutte sans concession.

  • Một cuộc đấu tranh không khoan nhượng chống tham nhũng. (Une lutte sans concession contre la corruption.)

• Đấu tranh đến cùng : lutter jusqu'au bout.

  • Họ quyết tâm đấu tranh đến cùng cho lẽ phải. (Ils sont déterminés à lutter jusqu'au bout pour la justice.)

1. lutter