Définition

1. Adjectif :
   • Très épais, très dense : "đầm đậm" décrit quelque chose d'une consistance très épaisse, très serrée ou très concentrée.
   • Très foncé, très intense (couleur) : Se dit d'une couleur extrêmement foncée ou d'une teinte très vive et saturée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nước đường nấu đến khi đầm đậm thì tắt bếp. (Faites cuire le sirop de sucre jusqu'à ce qu'il soit très épais, puis éteignez le feu.)
  • Màu xanh đầm đậm của rừng già. (Le vert très foncé de la forêt primaire.)
  • Tình cảm đầm đậm giữa hai người bạn. (L'affection très profonde entre les deux amis.)

Utilisations avancées

• "đầm đậm" pour décrire une atmosphère ou un sentiment : Souvent utilisé de manière figurative pour décrire une atmosphère lourde, mélancolique ou un sentiment très intense.
  • Không khí buồn đầm đậm trong căn phòng. (Une atmosphère de tristesse très lourde dans la pièce.)
  • Nỗi nhớ quê hương đầm đậm trong lòng. (Une nostalgie du pays natal très profonde dans le cœur.)

Variantes et mots apparentés

• Đậm (adj) : Épais, foncé, intense. "Đầm đậm" est une forme redoublée et accentuée de "đậm".
  • Cà phê đậm. (Café fort.)
• Đậm đà (adj) : Savoureux, riche (pour la nourriture) ; profond, durable (pour les sentiments). Connote une nuance positive.
  • Tình bạn đậm đà. (Une amitié profonde.)

Synonymes

• Dày đặc (adj) : Très dense, très serré (souvent pour des objets physiques comme la foule, la forêt).
• Sẫm màu (adj) : De couleur foncée.
• Nồng nàn (adj) : Passionné, intense (souvent pour les sentiments, les parfums).

Expressions idiomatiques

• "Đầm đậm tình người" : Une humanité très profonde, une grande chaleur humaine.
  • Làng quê Việt Nam đầm đậm tình người. (La campagne vietnamienne est empreinte d'une grande chaleur humaine.)

1. xem đậm