Définition

1. Adjectif :
   • Intime, chaleureux, en parfaite union : Décrit une atmosphère agréable, douce et harmonieuse, particulièrement au sein d'un foyer ou d'un groupe, où règnent la paix et l'affection.
   • Heureux, doux : Exprime un sentiment de bonheur tranquille et de douceur dans les relations ou l'environnement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Gia đình họ rất đầm ấm. (Leur famille est très chaleureuse/intime.)
  • Bữa cơm tối trong không khí đầm ấm. (Un dîner dans une atmosphère chaleureuse.)
  • Những kỷ niệm đầm ấm thời thơ ấu. (Les souvenirs doux/heureux de l'enfance.)

Utilisations avancées

• "sống đầm ấm" : Vivre en parfaite harmonie, dans l'intimité.
  • Hai ông bà sống với nhau rất đầm ấm. (Les deux vieux époux vivent ensemble en parfaite union.)
• "tình cảm đầm ấm" : Des sentiments chaleureux et profonds.
  • Họ dành cho nhau tình cảm đầm ấm. (Ils se vouent des sentiments chaleureux.)

Variantes et mots apparentés

• Ấm áp (adj) : Chaud, réconfortant (souvent pour la température ou le sentiment).
  • Một căn phòng ấm áp. (Une pièce chaude.)
• Ấm cúng (adj) : Confortable, douillet (pour un lieu).
  • Một ngôi nhà ấm cúng. (Une maison douillette.)
• Hạnh phúc (adj/n) : Heureux, bonheur (sens plus large).
  • Một cuộc sống hạnh phúc. (Une vie heureuse.)

Synonymes

• Chaleureux/chaleureuse : Qui manifeste de la chaleur, de la cordialité.
• Intime : Qui appartient à la vie privée, aux relations très proches.
• Harmonieux/harmonieuse : Où règnent l'accord et la concorde.

Expressions idiomatiques

• "Sum họp đầm ấm" : Des retrouvailles chaleureuses et intimes.
  • Một buổi sum họp gia đình đầm ấm. (Une réunion de famille chaleureuse.)
• "Vui vẻ đầm ấm" : Joyeux et chaleureux.
  • Đón năm mới trong không khí vui vẻ đầm ấm. (Accueillir la nouvelle année dans une atmosphère joyeuse et chaleureuse.)

1. intime; en parfaite union