Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Empoisonner, intoxiquer physiquement : Action d'administrer une substance toxique à quelqu'un ou à quelque chose dans l'intention de nuire, de rendre malade ou de tuer.
   • Corrompre, pervertir moralement ou intellectuellement : Action d'exercer une influence néfaste sur l'esprit, les idées ou le comportement de quelqu'un, souvent de manière insidieuse.

Exemples d'utilisation

• Sens physique (empoisonner) :

  • Kẻ gian đã đầu độc nguồn nước. (Le malfaiteur a empoisonné la source d'eau.)
  • Bị cáo bị buộc tội đầu độc chồng mình. (L'accusée est accusée d'avoir empoisonné son mari.)

• Sens moral (corrompre) :

  • Những tư tưởng cực đoan đầu độc giới trẻ. (Les idées extrémistes corrompent la jeunesse.)
  • Văn hóa phẩm độc hại đầu độc tâm hồn. (Les produits culturels nuisibles pervertissent l'âme.)

Utilisation avancée

• "Đầu độc môi trường" : Empoisonner l'environnement, souvent utilisé dans un contexte écologique ou industriel.

  • Việc xả thải bừa bãi chính là đầu độc môi trường sống. (Le rejet sauvage de déchets empoisonne l'environnement de vie.)

• "Đầu độc mối quan hệ" : Empoisonner une relation, c'est-à-dire la détruire par la méfiance, la malveillance.

  • Những lời đồn thổi ác ý đầu độc mối quan hệ giữa họ. (Les rumeurs malveillantes ont empoisonné leur relation.)

Variantes et mots apparentés

• Độc (nom/adjectif) : Poison / toxique.

  • Chất độc (substance toxique).

• Kẻ đầu độc (nom) : L'empoisonneur, la personne qui corrompt.

  • Kẻ đầu độc bị bắt quả tang. (L'empoisonneur a été pris en flagrant délit.)

• Sự đầu độc (nom) : L'empoisonnement, l'action de corrompre.

  • Sự đầu độc tinh thần là một tội ác. (La corruption morale est un crime.)

Synonymes

• Empoisonner : Administrer un poison.
• Intoxiquer : Causer une intoxication.
• Corrompre : Altérer moralement, pervertir.
• Hủy hoại : Détruire, dégrader (surtout pour l'esprit, la moralité).

Expressions idiomatiques

• Đầu độc tư tưởng : Empoisonner les esprits, corrompre la pensée.

  • Cần cảnh giác với những luận điệu đầu độc tư tưởng. (Il faut se méfier des discours qui empoisonnent les esprits.)

• Đầu độc bầu không khí : Empoisonner l'atmosphère (au sens propre comme au sens figuré, par exemple créer un climat de tension).

  • Sự nghi kỵ đã đầu độc bầu không khí trong nhóm. (La méfiance a empoisonné l'atmosphère au sein du groupe.)

1. empoisonner; intoxiquer