Définition

1. Nom:
   • Sujet (d'un exercice, d'une dissertation) : "đầu bài" désigne l'énoncé, la question ou le thème précis qui est proposé pour un devoir, une composition ou un examen.
   • Thème, problématique : il peut aussi se référer au thème central ou à la problématique donnée pour orienter un travail écrit ou une réflexion.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Giáo viên đã viết đầu bài lên bảng. (L'enseignant a écrit le sujet au tableau.)
  • Chúng tôi không hiểu rõ yêu cầu của đầu bài. (Nous n'avons pas bien compris les exigences du sujet.)
  • Cô ấy luôn bám sát vào đầu bài khi viết luận. (Elle suit toujours de près le sujet lorsqu'elle rédige une dissertation.)

Utilisation avancée

• "sổ ghi đầu bài" : cahier de textes (de la classe). Ce terme composé désigne spécifiquement le registre où l'enseignant note les sujets des leçons et des devoirs.
  • Lớp trưởng phải mang sổ ghi đầu bài lên phòng giáo vụ. (Le délégué de classe doit apporter le cahier de textes au bureau de la scolarité.)

Variantes et mots apparentés

• Đề bài (nom) : sujet, énoncé. Ce terme est très proche et souvent interchangeable avec "đầu bài".

  • Đề bài hôm nay khá phức tạp. (Le sujet d'aujourd'hui est assez complexe.)

• Chủ đề (nom) : thème, sujet (plus général, pas nécessairement scolaire).

  • Chủ đề của cuộc họp là kế hoạch năm học mới. (Le thème de la réunion est le plan pour la nouvelle année scolaire.)

Synonymes

• Sujet : thème proposé pour un exercice ou une discussion.
• Énoncé : formulation précise d'un problème ou d'une question.
• Problématique : question centrale à développer.

Expressions idiomatiques

• Lạc đầu bài : s'éloigner du sujet, faire un hors-sujet.

  • Bài viết của anh ấy bị trừ điểm vì lạc đầu bài. (Sa rédaction a été pénalisée parce qu'il est hors-sujet.)

• Bám sát đầu bài : suivre le sujet de très près.

  • Muốn được điểm cao, phải bám sát đầu bài. (Pour obtenir une bonne note, il faut suivre le sujet de très près.)

1. sujet (d'un exercice)
   • sổ ghi đầu bài
     cahier de textes