đầu bò

Thân thiện

Thằng bé này đầu bò lắm, bảo gì cũng không nghe.

Definition

1. Adjective:
   • Pig-headed, stubborn: Used to describe a person who is extremely stubborn, obstinate, or unwilling to change their mind or course of action, often unreasonably so.

Usage Examples

• Adjective:
  • Anh ta thật là đầu bò, chẳng chịu nghe lời khuyên của ai. (He is so pig-headed; he doesn't listen to anyone's advice.)
  • Đừng có đầu bò như vậy, hãy cân nhắc các lựa chọn khác. (Don't be so stubborn; consider other options.)

Advanced Usage

• "đầu bò đầu bướu" (reduplicative form, intensifying meaning): Very stubborn, extremely obstinate.
  • Tính nó đầu bò đầu bướu, đã quyết là không ai thay đổi được. (He is very pig-headed; once he decides, no one can change his mind.)

Variants and Related Words

• Cứng đầu (adj): Stubborn, obstinate. (A common synonym with a similar meaning.)
• Bướng bỉnh (adj): Stubborn, recalcitrant. (Often used for children or defiant behavior.)
• Ngoan cố (adj): Obdurate, stubbornly persistent. (Often implies persistence in error or wrongdoing.)

Synonyms

• Cố chấp: Obstinate, bigoted.
• Lì lợm: Stubborn, unyielding.

Related Idioms

• (Có) đầu óc trâu bò: To have a bull-headed/buffalo-headed mind (i.e., to be very stubborn).
  • Nó có cái đầu óc trâu bò, nói mãi không nghe. (He has a bull-headed mind; talking to him is useless.)

Học thuật

1. Pig-headed, stubborn
   • đầu bò đầu bướu (láy, ý tăng)
     Very stubborn