Définition

1. Nom masculin :
   • Chevet : "đầu giường" désigne la partie supérieure du lit, où l'on pose généralement la tête pour dormir. Il s'agit de l'extrémité où se trouve l'oreiller.
   • Côté du lit : Peut aussi désigner la zone immédiatement adjacente à cette partie du lit.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Cô ấy đặt một ly nước ở đầu giường. (Elle a placé un verre d'eau sur le chevet.)
  • Đèn ngủ thường được đặt trên bàn đầu giường. (La lampe de chevet est généralement posée sur la table de nuit.)
  • Anh ấy ngồi ở đầu giường để đọc sách. (Il est assis au chevet du lit pour lire un livre.)

Utilisations avancées

• "Câu chuyện đầu giường" : une histoire que l'on raconte au moment du coucher.
  • Bà thường kể những câu chuyện đầu giường cho các cháu. (La grand-mère raconte souvent des histoires au chevet des enfants.)
• "Bác sĩ đến tận đầu giường bệnh nhân" : expression métaphorique signifiant un soin ou une attention très proche et personnelle.
  • Người bác sĩ tận tụy ấy luôn đến tận đầu giường bệnh nhân. (Ce médecin dévoué se rend toujours au chevet de ses patients.)

Variantes et mots apparentés

• Tủ đầu giường (Table de chevet) : nom féminin, meuble placé à côté du chevet.
  • Chiếc đồng hồ báo thức để trong ngăn kéo tủ đầu giường. (Le réveil est dans le tiroir de la table de chevet.)
• Đèn đầu giường (Lampe de chevet) : nom féminin.
  • Ánh sáng từ chiếc đèn đầu giường thật dịu dàng. (La lumière de la lampe de chevet est très douce.)

Synonymes

• Chevet : le terme direct et le plus courant.
• Côté du lit : désigne la zone, un peu moins précis.

Expressions idiomatiques liées

• "Trò chuyện đầu giường" : une conversation intime au moment du coucher.
  • Những cuộc trò chuyện đầu giường giúp gắn kết gia đình. (Les conversations au chevet du lit renforcent les liens familiaux.)

1. chevet