Définition

1. Nom masculin :
   • Guidon (d'une arme à feu) : "đầu ruồi" désigne le guidon, la hausse avant située à l'extrémité du canon d'une arme à feu, utilisée pour la visée.
   • Mouche (botanique) : En botanique, "đầu ruồi" peut faire référence au reste du style persistant sur certains fruits.
   • Petit point, petite tache : Par analogie avec la tête d'une mouche, le terme peut décrire un tout petit point ou une petite marque.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Anh ấy ngắm bắn qua đầu ruồi của khẩu súng. (Il vise à travers le guidon du fusil.)
  • Trên quả cam còn sót lại đầu ruồi. (Il reste le reste du style sur l'orange.)
  • Trên vải có một đầu ruồi nhỏ. (Il y a une petite tache sur le tissu.)

Utilisations avancées

• Terme technique (armurerie) : Utilisé spécifiquement dans le contexte des armes pour désigner la hausse frontale.

  • Điều chỉnh đầu ruồi cho chính xác. (Réglez le guidon pour plus de précision.)

• Terme technique (botanique) : Utilisé pour décrire un résidu botanique précis.

  • Đầu ruồi là đặc điểm nhận dạng của một số loại quả. (Le reste du style est une caractéristique d'identification pour certains fruits.)

Variantes et mots apparentés

• Hoa đầu ruồi (nom) : Fleur en forme de petite tête (littéralement "fleur tête de mouche").
• Đường đầu ruồi (nom) : Ligne très fine, trait fin comme un cheveu (littéralement "ligne tête de mouche").

Synonymes

• Pour "guidon" : Hausse avant, viseur avant.
• Pour "petite tache" : Point noir, petit point, tache minuscule.

Remarques d'usage

• Le terme est principalement technique lorsqu'il se réfère à une arme ou à la botanique.
• Dans un langage plus général et par analogie, il peut décrire n'importe quel tout petit point ou défaut, mais cet usage est moins courant.
• Il s'agit d'un nom composé ("đầu" = tête, "ruồi" = mouche), mais il fonctionne comme une unité lexicale unique avec les significations listées ci-dessus.

1. guidon; mouche
2. (bot.) reste de style (sur un fruit)