Définition

1. Nom:
   • Homme de main, factotum : "đầu sai" désigne une personne employée pour exécuter diverses tâches, souvent subalternes ou pratiques, pour le compte de quelqu'un d'autre. Ce terme peut impliquer une certaine soumission ou un rôle d'exécutant.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Hắn chỉ là một tên đầu sai của băng đảng ấy. (Il n'est qu'un homme de main de ce gang.)
  • Ông chủ có một đầu sai trung thành để giải quyết mọi việc vặt. (Le patron a un factotum fidèle pour régler toutes les corvées.)

Utilisation avancée

• Le terme "đầu sai" est souvent utilisé dans un contexte péjoratif ou informel, évoquant une personne qui obéit aux ordres sans discuter, parfois pour des activités douteuses.

Variantes et mots apparentés

• Tay sai (nom) : homme de main, subalterne. Ce terme est plus couramment utilisé que "đầu sai".
  • Bọn tay sai đang đứng canh cửa. (Les hommes de main montent la garde à la porte.)

Synonymes

• Factotum : personne qui accomplit toutes sortes de travaux.
• Homme de main : individu exécutant les basses œuvres pour un supérieur.
• Subalterne : personne occupant une position inférieure dans une hiérarchie.

Expressions idiomatiques

• Làm đầu sai làm tay sai : agir en tant qu'homme de main, exécuter servilement les ordres.
  • Hắn không muốn cả đời chỉ làm đầu sai làm tay sai cho người khác. (Il ne veut pas passer sa vie à n'être qu'un homme de main pour les autres.)

1. homme de main