đầu thang
Définition
- Nom:
- Extrémité supérieure d'un escalier : "đầu thang" désigne la partie supérieure, le sommet ou le début d'un escalier, l'endroit où l'on commence à descendre ou où l'on arrive après avoir monté.
- Début d'une échelle : peut également désigner le haut ou le point de départ d'une échelle.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Cô ấy đang đứng chờ ở đầu thang. (Elle attend en haut de l'escalier.)
- Đặt chậu cây cảnh ở đầu thang cho đẹp. (Place un pot de plante décorative en haut de l'escalier pour embellir l'espace.)
- Tôi gặp anh ấy ngay ở đầu thang. (Je l'ai rencontré juste au début de l'escalier.)
Utilisation avancée
- "Đầu thang cuối hèi" : une expression littéraire ou poétique signifiant "le haut de l'escalier, le bout de la véranda", évoquant souvent un espace de transition, d'attente ou de nostalgie dans une maison traditionnelle.
- Hình bóng mẹ in trên đầu thang cuối hèi. (La silhouette de la mère se découpait en haut de l'escalier, au bout de la véranda.)
Variantes et mots apparentés
- Cuối thang (nom) : bas de l'escalier, extrémité inférieure d'un escalier.
- Hãy cẩn thận khi đi xuống cuối thang. (Sois prudent lorsque tu descends en bas de l'escalier.)
- Bậc thang (nom) : marche d'escalier.
- Các bậc thang được làm bằng gỗ. (Les marches sont en bois.)
Synonymes
- Haut de l'escalier : partie supérieure d'un escalier.
- Sommet de l'escalier : point le plus élevé d'un escalier.
Expressions idiomatiques
- Đầu thang xó bếp : littéralement "le haut de l'escalier, le coin de la cuisine". Cette expression décrit l'espace domestique traditionnel, évoquant les tâches ménagères et la vie familiale, souvent associée au rôle des femmes.
- Cả đời bà tần tảo nơi đầu thang xó bếp. (Toute sa vie, elle a peiné dans l'espace confiné du foyer.)