đầy ắp

Học thuật

Thân thiện

Bể cá đầy ắp những con cá bơi lội.

Définition

Adjectif :
- Plein jusqu'aux bords ; plein à ras bord : Décrit un récipient, un espace ou un contenant qui est rempli à sa capacité maximale, au point de presque déborder.
- Plein à craquer ; bondé : Décrit un lieu ou un espace contenant une très grande quantité de choses ou de personnes, au point de sembler saturé.
Adjectif (sens figuré) :
- Rempli à profusion ; abondant : Décrit une chose abstraite (comme des émotions, des souvenirs) présente en très grande quantité.

Exemples d'utilisation

Adjectif (sens concret) :
- Chiếc bát đầy ắp cơm. (Le bol est plein à ras bord de riz.)
- Chuyến xe buýt đầy ắp hành khách. (Le bus est bondé de passagers.)
- Kho lúa đầy ắp sau vụ thu hoạch. (Le grenier à riz est plein à craquer après la récolte.)
Adjectif (sens figuré) :
- Trái tim cô ấy đầy ắp yêu thương. (Son cœur est rempli à profusion d'amour.)
- Cuốn nhật ký đầy ắp kỷ niệm. (Le journal intime est plein de souvenirs.)

Utilisation avancée

"đầy ắp" peut être utilisé de manière poétique ou littéraire pour accentuer l'idée de plénitude totale, souvent avec une connotation positive d'abondance et de richesse.
- Mùa thu, khu vườn đầy ắp tiếng chim. (En automne, le jardin est plein à craquer du chant des oiseaux.)

Variantes et mots apparentés

Đầy (adjectif) : plein. (Une notion générale de plénitude, moins intense que "đầy ắp").
Tràn đầy (adjectif) : débordant, rempli à déborder. (Souligne souvent un débordement, notamment pour les émotions).

Synonymes

Expressions idiomatiques

(Không d'expression idiomatique fixe courante avec "đầy ắp" seul). Le mot est souvent utilisé en lui-même pour former des images fortes.
- Cuộc sống đầy ắp niềm vui. (Une vie remplie à profusion de joie.)

Bể cá đầy ắp những con cá bơi lội.

plein jusqu'aux bords; plein à ras bord; plein à craquer; plein comme un oeuf; bondé

Từ gần giống