Définition

1. Adjectif :
   • Très plein, à ras bord, comblé : "đầy ặp" décrit un état où un récipient, un espace ou une chose est rempli au maximum de sa capacité, souvent au point de déborder ou de paraître gonflé.
   • Abondant, copieux, en grande quantité : "đầy ặp" peut aussi qualifier une chose abstraite, comme un sentiment ou une période, qui est caractérisée par une grande profusion ou intensité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc thúng gạo đầy ặp. (Le panier de riz est plein à ras bord.)
  • Lòng mẹ chứa đầy ặp tình yêu thương. (Le cœur de la mère déborde d'amour.)
  • Mùa thu, cây trĩu quả đầy ặp. (En automne, l'arbre est lourd de fruits en abondance.)

Utilisation avancée

• "đầy ặp" vs "đầy ắp" : Ces deux formes sont considérées comme synonymes et interchangeables dans l'usage moderne. "Đầy ặp" peut parfois suggérer une nuance légèrement plus forte de lourdeur ou de densité due à la plénitude.
  • Kho ký ức tuổi thơ đầy ặp/đầy ắp niềm vui. (Le réservoir des souvenirs d'enfance est rempli à craquer de joie.)

Variantes et mots apparentés

• Đầy ắp (adjectif) : Très plein, comblé. C'est la variante la plus courante.

  • Giọng nói đầy ắp hy vọng. (Une voix pleine d'espoir.)

• Đầy (adjectif) : Plein.

  • Cốc nước đầy. (Le verre d'eau est plein.)

• Ứ ứ (adjectif) : Être sur le point de déborder, plein à craquer (souvent pour des liquides ou des émotions).

  • Đôi mắt ứ ứ nước. (Les yeux sont embués de larmes.)

Synonymes

• Comblé : Rempli jusqu'au bord.
• Bourré : Rempli à bloc, très serré.
• Débordant : Qui dépasse les limites par son abondance.
• Abondant : Qui existe en grande quantité.

Expressions idiomatiques

• (Có) đầy ặp : En avoir à profusion, en grande quantité.

  • Nhà họ có tiền đầy ặp. (Leur famille a de l'argent à profusion.)

• Lòng đầy ặp : Avoir le cœur plein (d'un sentiment).

  • Sau buổi gặp mặt, lòng tôi đầy ặp sự biết ơn. (Après la réunion, mon cœur était plein de gratitude.)

1. như đầy ắp