Définition

1. Adjectif (familier, dialectal) :
   • Très plein, bourré, rempli à craquer : "đầy ối" décrit quelque chose qui est extrêmement plein, au point de déborder ou d'être chargé à l'excès. Ce terme est d'usage familier et régional.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chợ Tết người đầy ối. (Le marché du Tết est bondé de monde.)
  • Túi nó đầy ối kẹo. (Son sac est bourré de bonbons.)
  • Bể cá đầy ối nước. (L'aquarium est rempli à ras bord d'eau.)

Utilisation avancée

• L'expression "đầy ối" est principalement utilisée à l'oral et dans un registre familier. Elle est souvent employée pour exagérer ou insister sur l'idée d'abondance ou de surabondance.
  • Lòng nó đầy ối nghi ngờ. (Son cœur est plein à craquer de doutes.)

Variantes et mots apparentés

• Đầy ắp (adjectif) : plein à déborder, comblé (légèrement plus littéraire que "đầy ối").

  • Kho lúa đầy ắp. (Le grenier à riz est plein à craquer.)

• Đầy tràn (adjectif) : débordant, qui regorge.

  • Tình yêu đầy tràn. (L'amour qui déborde.)

Synonymes

• Bourré : rempli à l'excès.
• Comble : rempli jusqu'au bord.
• Archiplein (très familier) : extrêmement plein.

Expressions idiomatiques

• Đầy ối như nêm : plein à craquer, tellement plein qu'on ne peut rien ajouter (littéralement : "plein comme un coin enfoncé").
  • Valise đầy ối như nêm. (La valise est pleine à craquer.)

1. như đầy ói