Définition

1. Adjectif :
   • Saturé, rempli à ras bord : "đầy ứ" décrit un état où un récipient, un espace ou une chose est complètement rempli, souvent au point de déborder ou d'être surchargé.
   • Comblé, excédentaire : Peut également évoquer un sentiment ou une situation de surabondance, allant parfois jusqu'à l'excès ou l'inconfort.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc thùng này đầy ứ nước. (Ce tonneau est saturé d'eau / déborde d'eau.)
  • Lòng tôi đầy ứ những lo âu. (Mon cœur est saturé d'inquiétudes.)
  • Chợ hoa ngày Tết đầy ứ người mua bán. (Le marché aux fleurs du Nouvel An est saturé de monde.)

Utilisations avancées

• "đầy ứa" (variante régionale ou ancienne) : Forme alternative parfois rencontrée avec le même sens de surabondance.
  • Tình thương của mẹ đầy ứa trong tim con. (L'amour de la mère est débordant dans le cœur de son enfant.)

Variantes et mots apparentés

• Đầy (adj) : Plein, rempli.
  • Cốc đầy. (Le verre est plein.)
• Ứ (verbe) : Stagner, être engorgé, être en excès.
  • Nước ứ lại. (L'eau stagne.)
• Sự đầy ứ (nom) : La saturation, l'engorgement.
  • Sự đầy ứ rác thải. (La saturation des déchets.)

Synonymes

• Nghẹt : Bouché, engorgé (souvent pour un passage, une circulation).
• Tràn ngập : Déborder, inonder (souvent de manière plus large ou abstraite).
• Quá tải : Surchargé, en surcapacité (souvent pour un système, un service).

Expressions idiomatiques liées

• (Cảm xúc) đầy ứ trong lòng : (Un sentiment) qui affleure, qui est à fleur de peau.
  • Nỗi buồn đầy ứ trong lòng. (La tristesse est à fleur de peau / affleure dans le cœur.)

1. saturé