Définition

1. Adjectif :
   • Plein jusqu'au bord, archicomble : "đầy phè" décrit un récipient, un espace ou un objet qui est rempli à sa capacité maximale, au point de déborder presque.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bát cơm đầy phè. (Le bol de riz est plein à ras bord.)
  • Chiếc túi đựng đầy phè đồ. (Le sac est archi-plein d'affaires.)
  • Sau trận mưa, ao nước đầy phè. (Après la pluie, l'étang est plein à déborder.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "đầy phè" est souvent utilisé dans un langage familier ou descriptif pour accentuer l'idée d'un remplissage excessif, au-delà du simple "plein".
  • Căn phòng chật ních, đầy phè người. (La pièce était bondée, archi-pleine de monde.)

Variantes et mots apparentés

• Đầy ắp (adjectif) : plein à craquer, regorgeant de (souvent pour des choses abstraites comme les émotions).
  • Trái tim cô ấy đầy ắp yêu thương. (Son cœur regorge d'amour.)
• Đầy tràn (adjectif) : débordant, comblé.
  • Niềm vui đầy tràn. (Une joie débordante.)

Synonymes

• Archicomble : extrêmement plein.
• Plein à craquer : si plein que cela semble vouloir éclater.
• Plein à ras bord : plein jusqu'au bord supérieur.

Expressions idiomatiques

• Đầy phè như nêm : plein à bloc, serré comme dans un emballage (littéralement : "plein comme on empaquette").
  • Xe buýt đông nghịt, đầy phè như nêm. (Le bus était bondé, plein à craquer.)

1. plein jusqu'au bord; archicomble