Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Promouvoir, intensifier, accélérer : "đẩy mạnh" désigne l'action de donner une impulsion plus forte à un processus, une activité ou une initiative pour en augmenter l'ampleur, la vitesse ou l'efficacité.
   • Faire avancer, stimuler : "đẩy mạnh" signifie aussi pousser quelque chose vers l'avant, encourager son développement ou sa réalisation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ đang đẩy mạnh cải cách hành chính. (Le gouvernement est en train d'accélérer la réforme administrative.)
  • Chúng ta cần đẩy mạnh hợp tác quốc tế. (Nous devons renforcer la coopération internationale.)
  • Công ty quyết định đẩy mạnh quảng cáo sản phẩm mới. (L'entreprise a décidé d'intensifier la publicité pour son nouveau produit.)

Utilisation avancée

• "đẩy mạnh" dans un contexte économique : souvent utilisé pour parler de stimulation de la croissance, de la production ou des investissements.
  • Đẩy mạnh sản xuất để đáp ứng nhu cầu thị trường. (Stimuler la production pour répondre à la demande du marché.)

Variantes et mots apparentés

• Đẩy nhanh (verbe) : accélérer (met l'accent sur la réduction du temps).

  • Đẩy nhanh tiến độ thi công. (Accélérer le rythme des travaux.)

• Thúc đẩy (verbe) : impulser, stimuler, favoriser (souvent utilisé pour des facteurs de motivation ou de croissance).

  • Các chính sách nhằm thúc đẩy đổi mới sáng tạo. (Des politiques visant à favoriser l'innovation.)

Synonymes

• Promouvoir : favoriser le développement, la diffusion.
• Intensifier : rendre plus intense, plus actif.
• Accélérer : augmenter la vitesse ou le rythme.
• Stimuler : encourager, inciter à se développer.

Expressions idiomatiques

• Đẩy mạnh phong trào : intensifier/dynamiser un mouvement (social, culturel, etc.).
  • Đẩy mạnh phong trào thi đua yêu nước. (Dynamiser le mouvement d'émulation patriotique.)

1. promouvoir; faire avancer; pousser