Définition

Adjectif: - Hébété, stupéfait, abruti : Décrit un état de stupeur ou d'engourdissement mental, souvent dû à la surprise, à la fatigue ou à un choc. La personne semble absente, lente à réagir et le regard vide. - Hagard, vitreux (en parlant du regard) : Se dit particulièrement d'un regard fixe, sans expression ni vivacité, qui trahit un état de grande distraction ou de choc.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Après ce choc, il est resté assis, hébété, pendant des heures.) (Ses yeux regardaient, vitreux, par la fenêtre.) (Le garçon a l'air complètement abruti par le manque de sommeil.)

Utilisations avancées

• "mặt đẫn đờ" : un visage hébété/ahuri. (En entendant la mauvaise nouvelle, son visage est devenu hébété.)
• "nhìn đẫn đờ" : regarder d'un air hébété/avec un regard vide. (Il est juste resté assis là à regarder dans le vide d'un air hébété.)

Variantes et mots apparentés

• Đờ đẫn (adj) : Variante synonyme plus courante de "đẫn đờ". Signifie exactement la même chose : hébété, stupéfait. (un regard vitreux/hagard)

Synonymes

• Hébété : Stupéfait, engourdi intellectuellement.
• Stupéfait : Frappé de stupeur, très étonné au point d'en être immobile.
• Abruti : Rendu stupide, lent d'esprit (souvent par la fatigue ou un choc).
• Hagard : Égaré, qui a un regard fou et fixe.
• Vitreux (regard) : Qui a la fixité et l'absence d'expression du verre.

Expressions idiomatiques liées

• Ngây như phỗng / ngây người ra : Rester figé, stupéfait. (Connotation similaire d'immobilité due à la surprise).
• Đứng hình : Rester planté là, immobile (souvent de surprise).

1. như đờ đẫn