Définition

Adjectif : - Dodu, rondouillet, grassouillet : Décrit une personne, généralement une femme, qui a une corpulence pleine et arrondie, évoquant la santé et une certaine opulence, sans connotation négative de surpoids excessif. Cela suggère une silhouette généreuse et souvent attrayante.

Exemples d'utilisation

• (Une femme d'âge mûr dodu.)
• (Elle a une silhouette rondelette, elle a l'air très bienveillante.)
• (Les nouveau-nés dodus sont souvent considérés comme étant en bonne santé.)

Utilisations avancées

• "Vẻ đẹp đẫy đà" : Une beauté pleine, opulente. Ce terme est souvent utilisé dans la littérature ou les descriptions pour évoquer une beauté classique et généreuse, par opposition à la minceur.
  • Trong tranh dân gian, các cô gái thường được vẽ với vẻ đẹp đẫy đà. (Dans les peintures folkloriques, les jeunes filles sont souvent représentées avec une beauté opulente.)

Variantes et mots apparentés

• Đầy đặn (adj) : Plein, bien en chair. Synonyme proche, mais peut s'appliquer plus largement aux traits du visage (un visage plein) en plus du corps.
• Mập mạp (adj) : Potelé, grassouillet. A une connotation plus neutre ou légèrement familière.
• Tròn trĩnh (adj) : Bien rond. Peut décrire des objets ou des parties du corps (comme des joues).

Synonymes

• Béo tốt : Gras et en bonne santé (souvent pour le bétail, mais peut s'appliquer aux personnes de manière familière).
• Phốp pháp : Potelé, dodu (langage un peu plus familier et affectueux).

Expressions idiomatiques

• "Của đẫy đà" : Une expression moins courante qui peut évoquer quelque chose d'abondant, de copieux (comme un repas).
  • Bữa cơm nhà quê thật là của đẫy đà. (Le repas à la campagne était vraiment copieux / plantureux.)

1. dodu; rondouillard; grassouillet