Définition

1. Adjectif :
   • Rassasié, repu : "đẫy mắt" décrit l'état d'être complètement rassasié, d'avoir les yeux (et par extension, l'estomac) pleins, après avoir beaucoup mangé ou après avoir été exposé à quelque chose en abondance. Il s'agit d'une expression imagée.
   • Satiété visuelle : Par extension, peut décrire le fait d'être pleinement satisfait d'avoir vu quelque chose en grande quantité ou d'une grande beauté.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ăn tiệc xong, ai nấy đều đẫy mắt. (Après le festin, tout le monde était repu.)
  • Du lịch châu Âu một tháng, tôi đã đẫy mắt với những cảnh đẹp. (Après un mois de voyage en Europe, j'ai été rassasié de paysages magnifiques.)

Utilisations avancées

• "no nê đẫy mắt" : être pleinement satisfait et rassasié (souvent par la vue ou la nourriture).
  • Buổi triển lãm tranh khiến khán giả no nê đẫy mắt. (L'exposition de peinture a rassasié les spectateurs.)

Variantes et mots apparentés

• Đẫy giấc (adj) : avoir dormi à satiété, être complètement reposé après un long sommeil.
  • Ngủ đến trưa, cuối tuần nào nó cũng đẫy giấc. (Il dort jusqu'à midi, chaque week-end il est complètement reposé.)

Synonymes

• No nê (adj) : rassasié, repu (souvent pour la nourriture, mais aussi pour d'autres expériences sensorielles).
• Thỏa thuê (adj) : pleinement satisfait, comblé.

Expressions idiomatiques connexes

• Đẫy mắt đẫy lòng : expression renforcée signifiant être pleinement rassasié et satisfait, le cœur et les yeux étant comblés.
  • Được ngắm cảnh hoàng hôn trên biển, tôi thấy đẫy mắt đẫy lòng. (En admirant le coucher de soleil sur la mer, je me suis senti pleinement comblé.)

1. như đẫy giấc