Définition

1. Locution adverbiale :
   • De tous ses efforts ; de toutes ses forces : "đẫy sắc" exprime l'idée d'une action accomplie avec la totalité de son énergie, de sa puissance ou de sa détermination.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Nó chạy đẫy sắc về đích. (Il a couru de toutes ses forces vers la ligne d'arrivée.)
  • Cậu ấy học đẫy sắc để thi đỗ. (Il étudie de tous ses efforts pour réussir l'examen.)
  • Đội quân chiến đấu đẫy sắc bảo vệ thành trì. (L'armée a combattu de toutes ses forces pour défendre la citadelle.)

Utilisation avancée

• Cette locution est principalement utilisée dans un registre littéraire ou soutenu pour décrire une action physique ou mentale intense. Elle met l'accent sur l'engagement total et l'absence de réserve dans l'effort.

Variantes et mots apparentés

• Hết sức (adverbe) : extrêmement, de tout son pouvoir. (Usage plus courant et général.)
  • Tôi hết sức ngạc nhiên. (Je suis extrêmement surpris.)
• Dốc sức (verbe) : se consacrer entièrement à, mobiliser toutes ses forces.
  • Anh ấy dốc sức vào công việc. (Il se consacre entièrement à son travail.)

Synonymes

• De toutes ses forces : en employant toute sa puissance physique.
• De tous ses efforts : en mobilisant toute son énergie et sa volonté.
• À corps perdu : avec une ardeur extrême et sans retenue.

Expressions idiomatiques

• Đẫy sắc đẫy tài : de toutes ses forces et de tout son talent — agir en mobilisant toutes ses capacités.
  • Nghệ sĩ biểu diễn đẫy sắc đẫy tài. (L'artiste a joué en déployant toutes ses forces et tout son talent.)

1. de tous ses efforts; de toutes ses forces