Définition

1. Adjectif (décrivant un trait, un contour) :

   • Dont les traits sont épais, prononcés : Se dit d'un dessin, d'une écriture ou d'un contour dont les lignes sont larges et visibles.

2. Adjectif (sens figuré) :

   • Accentué, bien marqué, prononcé : Se dit d'une caractéristique, d'une tendance ou d'un sentiment qui est fortement exprimé ou visible.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (trait physique) :

  • Anh ấy vẽ đường viền đậm nét. (Il dessine un contour aux traits épais.)
  • Nét chữ đậm nét thể hiện sự quyết đoán. (Une écriture aux traits prononcés exprime la détermination.)

• Adjectif (sens figuré) :

  • Phong cách kiến trúc đậm nét truyền thống. (Un style architectural aux accents traditionnels bien marqués.)
  • Tính cách đậm nét của nhân vật chính. (Le caractère bien marqué du personnage principal.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé dans les analyses (artistiques, sociales, littéraires) pour décrire des éléments saillants ou dominants.
  • Chủ nghĩa hiện thực đậm nét trong tác phẩm của ông. (Le réalisme est fortement accentué dans son œuvre.)

Variantes et mots apparentés

• Đậm (adjectif) : Épais, concentré, foncé (couleur), intense (saveur).
• Nét (nom) : Trait, ligne, caractéristique, aspect.
• Nét đậm (nom) : Un trait épais (souvent utilisé en dessin).

Synonymes

• Prononcé : Très visible, fortement exprimé.
• Accentué : Mis en relief, renforcé.
• Bien marqué : Clairement défini, évident.

Expressions idiomatiques

• Đậm nét cá tính : Avoir une personnalité fortement marquée.
  • Người nghệ sĩ ấy có phong cách đậm nét cá tính. (Cet artiste a un style à la personnalité fortement marquée.)

1. dont les traits sont épais
2. (fig.) accentué; bien marqué