Définition

1. Verbe :
   • Tuer en frappant violemment : Action de causer la mort d'un être vivant en le frappant avec force, généralement à plusieurs reprises ou avec un objet contondant.
   • Assommer, tuer sur le coup : Dans un usage plus spécifique, peut impliquer de tuer en assommant, c'est-à-dire en frappant à la tête pour provoquer une perte de conscience immédiate suivie de la mort.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Kẻ tấn công đã đập chết con chuột bằng một chiếc dép. (L'attaquant a assommé le rat avec une sandale.)
  • Trong cơn thịnh nộ, anh ta đập chết con rắn độc. (Dans un accès de colère, il a assommé le serpent venimeux.)

Utilisations avancées

• "đập chết tại chỗ" : tuer sur place, assommer sur le coup.
  • Con bò điên bị đập chết tại chỗ để ngăn dịch bệnh. (Le vache folle a été assommée sur place pour empêcher la propagation de la maladie.)

Variantes et mots apparentés

• Đập (verbe) : frapper, battre, démolir.
  • Đập vỡ : briser en frappant.
• Chết (verbe/adj.) : mourir, mort.

Synonymes

• Giết chết : tuer (terme plus général).
• Hạ sát : abattre, occire (langage plus soutenu ou littéraire).

Expressions idiomatiques liées

• "Nhanh như đập chết ruồi" : Littéralement "rapide comme assommer une mouche". Signifie agir avec une rapidité et une détermination extrêmes.
  • Anh ấy giải quyết vấn đề nhanh như đập chết ruồi. (Il règle les problèmes rapidement, comme en assommant une mouche.)

1. assommer