Définition

1. Nom masculin :
   • Pois, petit pois : "đậu hà lan" désigne une plante légumineuse cultivée pour ses graines comestibles, vertes et rondes, généralement consommées fraîches, en conserve ou surgelées. Le terme français standard est "petit pois".

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Tôi thích ăn canh nấu với đậu hà lan. (J'aime la soupe cuisinée avec des petits pois.)
  • Đậu hà lan tươi rất ngọt. (Les petits pois frais sont très sucrés.)
  • Cô ấy đang thu hoạch đậu hà lan trong vườn. (Elle est en train de récolter des petits pois dans le jardin.)

Utilisations avancées

• "hạt đậu hà lan" : la graine de pois, le petit pois individuel.

  • Mỗi hạt đậu hà lan đều tròn và xanh. (Chaque graine de petit pois est ronde et verte.)

• "cây đậu hà lan" : la plante de pois.

  • Cây đậu hà lan cần giàn để leo. (La plante de pois a besoin d'un treillis pour grimper.)

Variantes et mots apparentés

• Pois mange-tout / Pois gourmand (nom masculin) : une variété de pois dont on consomme la gousse entière, appelée en vietnamien "đậu Hà Lan ăn cả quả" ou plus communément "đậu que".
• Pois cassés (nom masculin) : des pois séparés de leur cosse et séchés, puis divisés en deux, appelés en vietnamien "đậu hà lan tách đôi".

Synonymes

• Petit pois (nom masculin) : le terme le plus courant et spécifique.
• Pois vert (nom masculin) : désigne les mêmes graines, en insistant sur la couleur.

Locutions verbales (phrasal verbs) liées

(Ce terme étant un nom, il n'a pas de locutions verbales spécifiques. Les verbes courants associés sont "cultiver", "récolter", "égrener", "cuisiner").

Expressions idiomatiques liées

• Être comme deux petits pois (dans une cosse) : être très semblables, inséparables.
  • Họ giống nhau như hai hạt đậu hà lan. (Ils se ressemblent comme deux petits pois [dans une cosse].)

1. (bot.) pois; petit pois