Définition

1. Locution verbale :
   • Voir ses plans réussir, voir ses ruses aboutir : "đắc kế" décrit le fait que les stratagèmes, les plans ou les ruses d'une personne ont atteint leur objectif et ont réussi.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Hắn đắc kế và cười một cách đắc ý. (Il a vu ses plans réussir et a souri d'un air satisfait.)
  • Sau nhiều lần thất bại, cuối cùng bọn chúng cũng đắc kế. (Après de nombreux échecs, ils ont finalement réussi dans leurs manœuvres.)

Utilisations avancées

• Cette locution est souvent utilisée dans un contexte narratif, littéraire ou pour décrire des situations où quelqu'un tire avantage d'une manipulation ou d'une intrigue. Elle porte généralement une connotation négative, impliquant que la réussite est obtenue par la ruse.
  • Âm mưu của tên phản bội cuối cùng đã đắc kế. (Les intrigues du traître ont finalement porté leurs fruits.)

Variantes et mots apparentés

• Đắc chí (adj) : satisfait, content de soi (souvent après une réussite).
  • Nó đắc chí vì đã lừa được mọi người. (Il est content de lui car il a réussi à tromper tout le monde.)
• Đắc thế (locution verbale) : prendre l'avantage, gagner la position supérieure.
  • Đội chủ nhà đang đắc thế trên sân. (L'équipe locale prend l'avantage sur le terrain.)

Synonymes

• Thành công (v) : réussir (terme plus général et neutre).
• Được việc (locution verbale) : arriver à ses fins (langage courant).

Expressions idiomatiques connexes

• Đắc kế đắc lợi : expression renforcée signifiant que les ruses ont réussi et ont apporté des bénéfices.
  • Lừa đảo xong, hắn đắc kế đắc lợi. (Après l'escroquerie, il a réussi et en a tiré profit.)

1. dont les plans ont réussi