Définition

1. Adjectif :
   • Efficace, judicieux, qui atteint parfaitement son but : "đắc sách" décrit une action, une méthode ou une solution qui est bien conçue et qui produit le résultat souhaité de manière optimale.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đó là một giải pháp rất đắc sách. (C'est une solution très efficace/judicieuse.)
  • Cách xử lý tình huống của anh ấy thật đắc sách. (Sa manière de gérer la situation est vraiment judicieuse.)
  • Chúng tôi cần tìm một phương án đắc sách hơn. (Nous devons trouver un plan plus efficace.)

Utilisation avancée

• Le terme "đắc sách" est souvent utilisé dans un registre soutenu ou littéraire pour évaluer la pertinence et l'efficacité d'une démarche.

Variantes et mots apparentés

• Đắc dụng (adjectif) : utile, efficace, dont on tire un bon parti.

  • Nhân viên đó rất đắc dụng. (Cet employé est très utile.)

• Đắc địa (adjectif) : avantageux, favorable (souvent pour un emplacement).

  • Cửa hàng mở ở vị trí đắc địa. (La boutique est ouverte à un emplacement très favorable.)

Synonymes

• Efficace : qui produit l'effet désiré.
• Judicieux : qui montre du jugement, de la pertinence.
• Opportun : qui convient parfaitement à la situation.

Expressions idiomatiques

• Đắc sách đắc lực : efficace et puissant (soutenu) — pour décrire un soutien ou une méthode à la fois judicieuse et énergique.
  • Sự hỗ trợ của ông ấy vừa đắc sách vừa đắc lực. (Son soutien est à la fois judicieux et puissant.)

1. qui répond bien au but visé