Définition

Nom (archaïque) : - Succès et échec, gains et pertes : Le terme "đắc thất" désigne de manière littéraire ou classique les succès et les échecs, les avantages et les inconvénients, ou ce que l'on gagne et ce que l'on perd dans une situation. Il évoque la dualité des résultats possibles.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bậc quân tử không để lòng bận bịu bởi chuyện đắc thất. (Un homme noble ne se laisse pas perturber par les questions de succès et d'échec.)
  • Trong cuộc đời, đắc thất là lẽ thường tình. (Dans la vie, les gains et les pertes sont une chose ordinaire.)
  • Ông ấy xem nhẹ chuyện đắc thất được mất. (Il attache peu d'importance aux questions de succès et d'échec, de gains et de pertes.)

Utilisations avancées

• Le mot est principalement utilisé dans un registre littéraire, philosophique ou historique pour discuter de la nature changeante de la fortune ou de l'attitude à adopter face aux aléas de la vie.
• Il est souvent associé à des concepts de sagesse, de détachement ou de réflexion sur la condition humaine.

Variantes et mots apparentés

• Được mất : Expression plus courante et moderne ayant un sens similaire (gagner et perdre).
• Thành bại : Succès et échec, victoire et défaite (souvent dans un contexte plus concret comme une bataille ou une compétition).
• Hơn thiệt : Avantages et désavantages, bénéfices et préjudices.

Synonymes

• Succès et échec : Traduction directe et conceptuelle.
• Gains et pertes : S'approche de l'idée de profit matériel ou immatériel.

Expressions idiomatiques liées

• Được thua, được mất, đắc thất : Série de termes souvent énumérés ensemble dans des textes classiques pour évoquer les vicissitudes de l'existence, l'instabilité des affaires humaines.
  • Chuyện đời được thua, đắc thất, ai mà đoán trước được. (Les affaires de ce monde, victoires et défaites, gains et pertes, qui peut les prédire ?)

1. (arch.) succès et échec