Définition

1. Verbe pronominal (se + verbe) :

   • Se vautrer, s'immerger complètement : "đắm mình" décrit l'action de se plonger entièrement dans une substance (comme l'eau, la boue) ou, par extension, dans un état, une activité ou une sensation, souvent avec une connotation d'abandon et de délectation.

2. Verbe pronominal (sens figuré) :

   • Se plonger avec passion, s'absorber : "đắm mình" signifie se consacrer totalement et avec délectation à une expérience, souvent intellectuelle ou émotionnelle.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral :
  • Sau chuyến đi dài, anh ấy thích đắm mình trong bồn tắm nước nóng. (Après un long voyage, il aime se vautrer dans un bain chaud.)
• Sens figuré :
  • Cô ấy đắm mình trong những trang sách cổ. (Elle se plonge avec passion dans les pages de vieux livres.)
  • Đắm mình trong âm nhạc, anh quên hết mệt mỏi. (Se plongeant dans la musique, il oublie toute sa fatigue.)

Utilisation avancée

• L'expression implique souvent une immersion volontaire et agréable, une perte de soi dans l'expérience. Elle peut parfois suggérer une certaine indulgence.
  • Nhà văn đắm mình vào thế giới hư cấu do chính mình tạo ra. (L'écrivain s'immerge dans le monde fictif qu'il a lui-même créé.)

Variantes et mots apparentés

• Đắm (verbe) : couler, sombrer (pour un bateau). Au sens figuré : être absorbé, perdu dans (ex: : être perdu dans ses pensées).
• Đắm đuối (adjectif) : éperdument, passionnément (souvent pour l'amour). Ex: (un amour passionné).

Synonymes

• Se plonger : s'immerger, s'engager profondément.
• S'absorber : se concentrer totalement sur quelque chose.
• Se vautrer (connotation plus physique ou péjorative) : se rouler avec délectation.

Expressions idiomatiques

• Đắm mình trong quá khứ : se complaire / se vautrer dans le passé.
  • Ông cứ đắm mình trong quá khứ mà không nhìn về tương lai. (Il ne fait que se complaire dans le passé sans regarder vers l'avenir.)
• Đắm mình trong công việc : se plonger corps et âme dans le travail.
  • Cô ấy đắm mình trong công việc để quên đi nỗi buồn. (Elle se plonge corps et âme dans le travail pour oublier sa tristesse.)

1. se vautrer