Définition

Verbe : - Peser le pour et le contre, hésiter : "Đắn đo" décrit l'action de réfléchir longuement, en pesant soigneusement les avantages et les inconvénients avant de prendre une décision. Cela implique une hésitation, une indécision due à une réflexion approfondie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đắn đo rất lâu trước khi chấp nhận lời đề nghị. (Il a longuement pesé le pour et le contre avant d'accepter l'offre.)
  • Tôi đắn đo không biết có nên mua chiếc xe này hay không. (J'hésite, je pèse le pour et le contre, ne sachant pas si je dois acheter cette voiture.)
  • Đừng đắn đo nữa, hãy quyết định đi! (Ne tergiverse plus, décide-toi !)

Utilisations avancées

• "Đắn đo suy nghĩ" : Réfléchir mûrement, en hésitant.
  • Cô ấy đắn đo suy nghĩ cả tuần về chuyện này. (Elle a réfléchi en hésitant pendant toute une semaine à ce sujet.)

Variantes et mots apparentés

• Do dự (verbe) : Hésiter, être indécis. (Synonyme proche, mais peut impliquer moins de réflexion approfondie).
• Cân nhắc (verbe) : Examiner, considérer. (Implique une évaluation, mais avec potentiellement moins d'hésitation que "đắn đo").

Synonymes

• Hésiter : Être indécis, ne pas se décider.
• Tergiverser : User de délais, différer une décision par indécision.
• Peser le pour et le contre : Examiner les aspects positifs et négatifs.

Expressions idiomatiques liées

• "Đắn đo cân nhắc" : Hésiter et examiner soigneusement. (Souvent utilisée pour renforcer l'idée de réflexion prudente).
  • Công việc quan trọng nên phải đắn đo cân nhắc. (C'est un travail important, il faut donc bien peser le pour et le contre.)

1. peser le pour et le contre; tergiverser