Définition

Adjectif : Très amer, d'une amertume intense et souvent désagréable. Décrit une saveur extrêmement amère, généralement de manière négative.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Vị thuốc này đắng ngắt, khó uống quá. (Ce médicament est très amer, il est difficile à avaler.)
  • Cà phê pha đặc có vị đắng ngắt. (Le café fort a un goût très amer.)
  • Nỗi thất vọng của anh ấy đắng ngắt như vị bồ hòn. (Sa déception est amère comme le goût du fruit du savonnier.)

Utilisations avancées

• Utilisation figurative pour décrire une émotion ou une expérience pénible et difficile à accepter.
  • Sự thật đắng ngắt. (Une vérité amère.)
  • Bài học đắng ngắt. (Une leçon amère.)

Variantes et mots apparentés

• Đắng (adj) : Amer. Forme de base.
• Đắng cay (adj) : Amer et piquant ; souvent utilisé au sens figuré pour une souffrance morale (amer et cruel).
• Ngắt : Élément intensifiant souvent utilisé avec des adjectifs pour renforcer leur sens (ex: = très froid).

Synonymes

• Rất đắng : Très amer.
• Cay đắng : Amer et âcre (souvent figuratif).

Expressions idiomatiques

• Nuốt đắng ngắt : Avaler quelque chose de très amer ; au sens figuré, accepter ou endurer une situation très difficile ou humiliante.
  • Anh ta phải nuốt đắng ngắt lời từ chối. (Il a dû avaler le refus, très amer.)

1. très amer